Die Checkliste – unabhängig davon, wofür Sie sich entscheiden

Diese Punkte gelten für alle oben genannten Möglichkeiten. Wenn Ihr Tool eine davon nicht unterstützt, sollten Sie das wissen, bevor Sie fünfzig Seiten übersetzen. - Beginnen Sie mit den Seiten, auf denen Kunden aktiv werden. Startseite, Leistungen oder Speisekarte, Preise, Kontakt. Den Blog können Sie später übersetzen – oder nur die Beiträge, die in diesem Markt wichtig sind. - Übersetzen Sie den Suchseitentitel und die Beschreibung, nicht nur den Seiteninhalt. Diese sehen Nutzer bei Google, bevor sie klicken. Ein englischer Vorschautext auf einer deutschen Ergebnisseite wird übersprungen. - Verwenden Sie hreflang-Tags. Sie teilen Google mit, dass /de-de/preise und /pricing dieselbe Seite in zwei Sprachen sind. So wird jedem Suchenden die passende Version angezeigt und die Seiten werden nicht als Duplikate behandelt. - Lassen Sie den Sprachumschalter auf dieselbe Seite führen. Wer auf Ihrer französischen Preisseite die Sprache zu Englisch wechselt, sollte auf der englischen Preisseite landen und nicht auf Ihrer Startseite. - Veröffentlichen Sie keine halbfertige Sprachversion. Eine Seite, für die es noch keine Übersetzung gibt, sollte in dieser Sprache fehlen – statt mit einem kaputten Link oder einem ungelesenen maschinellen Entwurf angezeigt zu werden. - Lassen Sie die ersten Seiten von einer Person mit der jeweiligen Muttersprache lesen. Das müssen Sie nur einmal gründlich tun. Danach wissen Sie, welche Fehlerarten Ihr Tool produziert. - Prüfen Sie Link-Vorschauen. Teilen Sie eine übersetzte Seite in einem Chat und sehen Sie sich die Vorschaukarte an. Wenn der Titel noch auf Englisch ist, gilt das auch für Ihre Metadaten.