La liste de vérification, quelle que soit la solution choisie

Ces conseils s’appliquent à toutes les options ci-dessus. Si votre outil ne vous permet pas d’en faire une, mieux vaut le savoir avant de traduire cinquante pages. - Commencez par les pages qui incitent les clients à passer à l’action. Accueil, services ou menu, tarifs, contact. Vous pourrez traduire le blog plus tard, ou seulement les articles pertinents sur ce marché. - Traduisez le titre et la description pour les moteurs de recherche, pas seulement la page. C’est ce que les internautes voient sur Google avant de cliquer. Un extrait en anglais sur une page de résultats en allemand sera ignoré. - Utilisez des balises hreflang. Elles indiquent à Google que /de-de/preise et /pricing correspondent à la même page dans deux langues, afin qu’il affiche la bonne version à chaque internaute et ne les considère pas comme des doublons. - Faites en sorte que le sélecteur de langue mène à la même page. Un visiteur sur votre page des tarifs en français qui passe à l’anglais doit arriver sur la page des tarifs en anglais, pas sur votre page d’accueil. - Ne publiez pas une langue à moitié. Une page qui n’a pas encore été traduite doit être absente de cette langue, plutôt que d’apparaître avec un lien cassé ou un brouillon automatique que personne n’a relu. - Faites relire les premières pages par un locuteur natif. Il suffit de le faire sérieusement une fois ; vous saurez ensuite quels types d’erreurs votre outil commet. - Vérifiez les aperçus des liens. Partagez une page traduite dans une conversation et examinez la carte d’aperçu. Si le titre est encore en anglais, vos métadonnées le sont aussi.