De checklist, welke optie je ook kiest

Dit geldt voor alle bovenstaande opties. Als je tool je een van deze dingen niet laat doen, is het goed om dat te weten voordat je vijftig pagina's vertaalt. - Begin met de pagina's waarop klanten actie ondernemen. Home, diensten of menu, prijzen, contact. Vertaal de blog later, of alleen de berichten die op die markt van belang zijn. - Vertaal de titel en beschrijving voor zoekmachines, niet alleen de pagina. Dat is wat mensen op Google zien voordat ze klikken. Een Engelstalig fragment op een Duitse resultatenpagina wordt overgeslagen. - Gebruik hreflang-tags. Daarmee laat je Google weten dat /de-de/preise en /pricing dezelfde pagina in twee talen zijn. Zo toont Google elke zoeker de juiste versie en ziet het die niet aan voor een duplicaat. - Zorg dat de taalschakelaar naar dezelfde pagina leidt. Een bezoeker op je Franse prijspagina die overschakelt naar het Engels, moet op de Engelse prijspagina terechtkomen, niet op je homepage. - Publiceer geen half afgemaakte taal. Een pagina die nog niet vertaald is, moet in die taal ontbreken. Toon de pagina niet met een kapotte link of een machinevertaling die niemand heeft gelezen. - Laat een moedertaalspreker de eerste pagina's lezen. Je hoeft dat maar één keer grondig te doen; daarna weet je welke soorten fouten je tool maakt. - Controleer linkvoorbeelden. Deel een vertaalde pagina in een chat en bekijk de voorbeeldkaart. Staat de titel nog in het Engels, dan geldt dat ook voor je metadata.