A lista de verificação, qualquer que seja a opção

Estas recomendações aplicam-se a todas as opções acima. Se a sua ferramenta não lhe permitir fazer alguma delas, é melhor saber antes de traduzir cinquenta páginas. - Comece pelas páginas que levam os clientes a agir. Início, serviços ou menu, preços, contacto. Traduza o blogue mais tarde, ou apenas as publicações que interessam naquele mercado. - Traduza o título e a descrição para os motores de busca, não apenas a página. É o que as pessoas veem no Google antes de clicarem. Um excerto em inglês numa página de resultados em alemão será ignorado. - Utilize etiquetas hreflang. Indicam ao Google que /de-de/preise e /pricing são a mesma página em dois idiomas, para que mostre a versão certa a cada pessoa e não as considere duplicadas. - Faça com que o seletor de idioma abra a mesma página. Um visitante na página de preços em francês que mude para inglês deve chegar à página de preços em inglês, não à página inicial. - Não publique um idioma pela metade. Uma página ainda sem tradução deve simplesmente não aparecer nesse idioma, em vez de ser apresentada com uma ligação quebrada ou um rascunho automático que ninguém leu. - Peça a um falante nativo para ler as primeiras páginas. Só precisa de o fazer cuidadosamente uma vez; depois, saberá que tipos de erros a sua ferramenta comete. - Verifique as pré-visualizações das ligações. Partilhe uma página traduzida numa conversa e veja o cartão de pré-visualização. Se o título continuar em inglês, os metadados também estão em inglês.