La lista de comprobación, elijas lo que elijas

Estos puntos se aplican a todas las opciones anteriores. Si tu herramienta no te permite hacer alguna de estas cosas, conviene saberlo antes de traducir cincuenta páginas. - Empieza por las páginas en las que actúan los clientes. Inicio, servicios o menú, precios y contacto. Deja el blog para más adelante o traduce solo las entradas relevantes para ese mercado. - Traduce el título y la descripción para buscadores, no solo la página. Es lo que la gente ve en Google antes de hacer clic. Un fragmento en inglés en una página de resultados en alemán hará que pasen de largo. - Usa etiquetas hreflang. Le indican a Google que /de-de/preise y /pricing son la misma página en dos idiomas, para que muestre la versión adecuada a cada persona y no las trate como duplicados. - Haz que el selector de idioma lleve a la misma página. Si un visitante está en la página de precios en francés y cambia al inglés, debería llegar a la página de precios en inglés, no a la página de inicio. - No publiques un idioma a medias. Si una página aún no tiene traducción, debe faltar en ese idioma, no aparecer con un enlace roto ni con un borrador automático que nadie haya leído. - Pide a un hablante nativo que lea las primeras páginas. Solo necesitas hacerlo a fondo una vez; después sabrás qué tipos de errores comete tu herramienta. - Comprueba las vistas previas de los enlaces. Comparte una página traducida en un chat y mira la tarjeta de vista previa. Si el título sigue en inglés, también lo están los metadatos.