La checklist, qualunque sia la tua scelta

Questi punti valgono per tutte le opzioni descritte sopra. Se il tuo strumento non ti permette di fare una di queste cose, è meglio saperlo prima di tradurre cinquanta pagine. - Inizia dalle pagine che portano i clienti a compiere un’azione. Home, servizi o menu, prezzi, contatti. Traduci il blog più avanti, oppure solo gli articoli importanti per quel mercato. - Traduci il titolo e la descrizione per la ricerca, non solo la pagina. Sono ciò che le persone vedono su Google prima di fare clic. Un’anteprima in inglese tra i risultati in tedesco viene ignorata. - Usa i tag hreflang. Comunicano a Google che /de-de/preise e /pricing sono la stessa pagina in due lingue, così mostra a chi cerca la versione corretta ed evita di considerarle duplicati. - Fai in modo che il selettore della lingua porti alla stessa pagina. Un visitatore sulla pagina dei prezzi in francese che passa all’inglese dovrebbe arrivare alla pagina dei prezzi in inglese, non alla home page. - Non pubblicare una lingua a metà. Una pagina non ancora tradotta dovrebbe mancare in quella lingua, anziché comparire con un link non funzionante o una bozza automatica che nessuno ha letto. - Fai leggere le prime pagine a una persona madrelingua. Basta farlo con attenzione una volta; in seguito saprai quali tipi di errori commette il tuo strumento. - Controlla le anteprime dei link. Condividi una pagina tradotta in una chat e guarda la scheda di anteprima. Se il titolo è ancora in inglese, anche i metadati lo sono.