Ogni lingua ha un proprio URL?
È l’aspetto più importante per farsi trovare. Google considera ogni URL una pagina in una sola lingua. Se la versione portoghese esiste solo dopo l’esecuzione di uno script nel browser, chi cerca in portoghese non la troverà. Ti serve /pt-pt/ceramica-artesanal accanto a /handmade-ceramics, idealmente con l’indirizzo stesso tradotto, non con un parametro ?lang=pt.
Come cambia il prezzo quando pubblichi più contenuti?
Calcola quanto pagherai dopo un anno di pubblicazioni, non dal primo giorno. Un prezzo basato sul numero di parole va bene per un sito vetrina di cinque pagine che non cambia mai. È poco adatto a chi scrive un blog, aggiunge casi di studio o pubblica un menu stagionale, perché il sito cresce e il prezzo aumenta di conseguenza. Con un prezzo fisso, decidi una volta sola.
Puoi rivedere una traduzione prima che venga pubblicata?
La traduzione automatica è abbastanza valida come punto di partenza, ma non da poter pubblicare senza averla letta. Nomi, prezzi, orari di apertura, modi di dire e il tuo tono di voce sono gli aspetti in cui tende a sbagliare. Cerca un flusso di lavoro in cui ogni traduzione sia una bozza da leggere e approvare, nello stesso posto in cui modifichi l’originale.
Quanta manutenzione stai accettando di gestire?
Conta i sistemi: un hosting, un tema, un plugin, un servizio di traduzione. Ognuno si aggiorna secondo i propri tempi e spetta a te garantire la compatibilità tra loro. Con un solo sistema, quando qualcosa si rompe sai dove guardare.