Krijgt elke taal een eigen URL?
Dit is het belangrijkst om gevonden te worden. Google behandelt elke URL als één pagina in één taal. Als de Portugese versie pas bestaat nadat er een script in de browser is uitgevoerd, kunnen Portugese zoekers die niet vinden. Je wilt /pt-pt/ceramica-artesanal naast /handmade-ceramics, liefst met een vertaald adres in plaats van een parameter als ?lang=pt.
Wat gebeurt er met de prijs als je meer schrijft?
Bereken hoe je factuur er na een jaar bloggen uitziet, niet alleen op dag één. Prijzen op basis van het aantal woorden zijn prima voor een brochurewebsite van vijf pagina's die nooit verandert. Voor wie blogt, casestudy's toevoegt of een seizoensmenu publiceert, is dat een slechte keuze: de site groeit en de prijs stijgt mee. Met een vast tarief maak je die afweging één keer.
Kun je een vertaling controleren voordat die online komt?
Machinevertaling is goed genoeg als uitgangspunt, maar niet goed genoeg om ongezien te publiceren. Namen, prijzen, openingstijden, uitdrukkingen en je eigen toon zijn precies waar het mis kan gaan. Zoek naar een werkwijze waarbij elke vertaling een concept is dat je kunt lezen en goedkeuren, op dezelfde plek waar je het origineel bewerkt.
Hoeveel onderhoud neem je op je?
Tel de systemen: een hostingprovider, een thema, een plug-in, een vertaaldienst. Elk onderdeel wordt volgens zijn eigen schema bijgewerkt en jij bent verantwoordelijk voor de onderlinge compatibiliteit. Eén systeem betekent één plek om te kijken als er iets stukgaat.