Bekommt jede Sprache eine eigene URL?
Das ist für die Auffindbarkeit am wichtigsten. Google behandelt jede URL als eine Seite in einer Sprache. Wenn die portugiesische Version erst existiert, nachdem ein Skript im Browser ausgeführt wurde, werden portugiesischsprachige Suchende sie nicht finden. Sie möchten /pt-pt/ceramica-artesanal neben /handmade-ceramics haben, idealerweise mit einer übersetzten Adresse und nicht mit einem ?lang=pt-Parameter.
Was passiert mit dem Preis, wenn Sie mehr schreiben?
Berechnen Sie, wie Ihre Rechnung nach einem Jahr regelmäßiger Veröffentlichungen aussieht, nicht am ersten Tag. Eine Abrechnung nach Wortzahl ist für eine fünfseitige Broschüren-Website, die sich nie ändert, in Ordnung. Für alle, die bloggen, Fallstudien hinzufügen oder eine saisonale Speisekarte veröffentlichen, ist sie ungeeignet, denn die Website wächst und der Preis steigt mit. Bei einem Festpreis entscheiden Sie einmalig.
Können Sie eine Übersetzung prüfen, bevor sie veröffentlicht wird?
Maschinelle Übersetzungen eignen sich als Ausgangspunkt, aber nicht dafür, ungelesen veröffentlicht zu werden. Bei Namen, Preisen, Öffnungszeiten, Redewendungen und Ihrem eigenen Tonfall treten die Schwächen zutage. Achten Sie auf einen Arbeitsablauf, bei dem jede Übersetzung ein Entwurf ist, den Sie am selben Ort lesen und freigeben, an dem Sie auch das Original bearbeiten.
Wie viel Pflegeaufwand nehmen Sie in Kauf?
Zählen Sie die Systeme: ein Hosting-Anbieter, ein Theme, ein Plugin, ein Übersetzungsdienst. Jedes wird nach seinem eigenen Zeitplan aktualisiert, und dafür zu sorgen, dass sie miteinander kompatibel bleiben, wird zu Ihrer Aufgabe. Ein System bedeutet: einen Ort, an dem Sie nachsehen müssen, wenn etwas nicht funktioniert.