Cada idioma tem o seu próprio URL?
Esta é a questão mais importante para que as pessoas o encontrem. O Google trata cada URL como uma página num único idioma. Se a versão portuguesa só existir depois de um script ser executado no navegador, quem pesquisar em português não a encontrará. O ideal é ter /pt-pt/ceramica-artesanal ao lado de /handmade-ceramics, com o próprio endereço traduzido, e não um parâmetro ?lang=pt.
O que acontece ao preço quando escreve mais?
Calcule qual será a sua fatura depois de um ano a publicar, e não no primeiro dia. Um preço baseado no número de palavras é adequado para um site institucional de cinco páginas que nunca muda. É uma má opção para quem tem um blogue, acrescenta estudos de caso ou publica um menu sazonal, porque o site cresce e o preço acompanha esse crescimento. Com um preço fixo, decide uma vez.
Pode rever uma tradução antes de ser publicada?
A tradução automática é suficientemente boa para servir de ponto de partida, mas não para ser publicada sem leitura. Nomes, preços, horários de funcionamento, expressões idiomáticas e o seu próprio tom de voz são os aspetos em que falha. Procure um fluxo de trabalho em que cada tradução seja um rascunho que lê e aprova, no mesmo sítio onde edita o original.
Quanta manutenção está a aceitar?
Conte os sistemas: um serviço de alojamento, um tema, um plugin, um serviço de tradução. Cada um é atualizado ao seu próprio ritmo, e garantir que são compatíveis passa a ser responsabilidade sua. Com um único sistema, só há um sítio a consultar quando algo deixa de funcionar.