Combien coûte la traduction de votre site web ?
Saisissez l'adresse de votre site pour en compter les mots, ou indiquez vous-même un nombre de mots. Comparez ensuite le tarif de traduction dans vos langues : traducteur, traduction automatique, extension ou FolioPress.
Comment ça marche
Nous lisons vos pages
Jusqu'à 50 pages tirées de votre sitemap, ou trouvées en suivant vos liens. Nous respectons le robots.txt et laissons de côté les pages qui sont déjà des traductions.
Nous comptons comme un traducteur
Le texte visible, les titres, les descriptions et les textes des images. Le code, les chiffres et le texte masqué sont exclus ; les menus et pieds de page ne sont comptés qu'une fois.
Les mots multipliés par les langues
Chaque langue se traduit séparément : 10 000 mots en 3 langues font 30 000 mots à payer. Les extensions comptent les mots de la même façon.
Comparez les options
Les prix au mot, la formule qu'il vous faudrait chez Weglot et WPML, et le prix fixe de FolioPress. Prix hors TVA, tels que chaque entreprise les publie.
Questions et réponses
Quel est le prix d'une traduction par mot pour un site web ?
Les traducteurs professionnels demandent en général de 0,08 à 0,20 € par mot, selon la paire de langues et le sujet ; 0,12 € est un tarif moyen courant. La traduction automatique relue par un humain coûte moins cher, environ un tiers. Et vous repayez pour chaque page nouvelle ou modifiée.
Comment les mots sont-ils comptés ?
Nous comptons les mots que lit un visiteur : le texte des pages, les titres, les méta-descriptions et les textes alternatifs des images. Les chiffres, le code et le texte masqué sont exclus. Les menus, en-têtes et pieds de page se répètent sur chaque page : ils ne sont comptés qu'une fois. En chinois, en japonais et en thaï, les caractères sont convertis en mots à raison de 0,55, la convention qu'utilise WPML.
Pourquoi le nombre de mots compte-t-il avec Weglot ou WPML ?
Les deux facturent au mot : les formules de Weglot ont une limite de mots comptée sur toutes vos langues, et WPML facture la traduction automatique au mot et par langue. Un site plus grand ou une langue de plus peut vous faire passer à une formule plus chère.
Combien coûte FolioPress ?
12 € par mois pour un site en deux langues, ou 19 € par mois pour les 44 langues que propose FolioPress, site et hébergement compris. Les brouillons de traduction par IA sont inclus, il n'y a aucune limite de mots, et chaque langue a ses propres adresses traduites.
Le comptage est-il exact ?
C'est une estimation fiable. Nous lisons jusqu'à 50 pages en 15 secondes ; si votre sitemap en liste davantage, nous extrapolons à partir de la moyenne et le précisons. Les pages derrière une connexion, ou générées uniquement en JavaScript, ne peuvent pas être comptées.
Conservez-vous le contenu de mon site ?
Non. Nous gardons le résultat (le nombre de mots) pendant une journée pour que la même vérification soit instantanée, et rien d'autre.
D'autres outils gratuits
- Vérificateur et générateur hreflang: Vérifiez les balises hreflang d'une page, ses liens de retour et son x-default, ou générez des balises correctes pour vos versions linguistiques.
- Score de portée linguistique: Découvrez quelle part des internautes du monde votre site touche, et quelles langues en ajouteraient le plus.
- Les langues d'internet: Internautes et sites web par langue, sources à l'appui : les données derrière le score de portée.
Gratuit, sans inscription. Proposé par FolioPress, le créateur de sites avec la traduction intégrée.
Toutes les langues, sans compter les mots : à partir de 12 € par mois.
12 € par mois après l'essai. Toutes les fonctionnalités incluses.