Was kostet die Übersetzung deiner Website?
Gib die Adresse deiner Website ein, um ihre Wörter zu zählen, oder trag eine Wortzahl ein. Dann vergleichst du, was die Übersetzung in deine Sprachen kostet: mit einem Übersetzer, maschineller Übersetzung, einem Plugin oder FolioPress.
So funktioniert es
Wir lesen deine Seiten
Bis zu 50 Seiten aus deiner Sitemap oder über deine Links gefunden. Wir respektieren die robots.txt und lassen Seiten weg, die schon Übersetzungen sind.
Wir zählen wie ein Übersetzer
Sichtbarer Text, Titel, Beschreibungen und Bildtexte. Code, Zahlen und versteckter Text zählen nicht; Menüs und Footer werden nur einmal gezählt.
Wörter mal Sprachen
Jede Sprache wird einzeln übersetzt: 10.000 Wörter in 3 Sprachen sind also 30.000 Wörter, die du bezahlst. Plugins zählen genauso.
Optionen vergleichen
Übersetzungspreise pro Wort, der Tarif, den du bei Weglot und WPML bräuchtest, und der Festpreis von FolioPress. Preise ohne MwSt., so wie jeder Anbieter sie veröffentlicht.
Fragen und Antworten
Was kostet die Übersetzung einer Website pro Wort?
Professionelle Übersetzer verlangen meist 0,08 bis 0,20 € pro Wort, je nach Sprachpaar und Fachgebiet; 0,12 € ist ein üblicher Mittelwert. Maschinelle Übersetzung mit menschlicher Prüfung kostet weniger, etwa ein Drittel davon. Für jede neue oder geänderte Seite zahlst du erneut.
Wie werden die Wörter gezählt?
Wir zählen die Wörter, die ein Besucher liest: Seitentext, Titel, Meta-Beschreibungen und Alt-Texte von Bildern. Zahlen, Code und versteckter Text zählen nicht. Menüs, Header und Footer wiederholen sich auf jeder Seite und werden deshalb nur einmal gezählt. Im Chinesischen, Japanischen und Thailändischen rechnen wir Zeichen mit dem Faktor 0,55 in Wörter um, wie WPML es macht.
Warum ist die Wortzahl bei Weglot oder WPML wichtig?
Beide rechnen nach Wörtern ab: Die Tarife von Weglot haben ein Wortlimit über alle deine Sprachen hinweg, und WPML berechnet automatische Übersetzung pro Wort und pro Sprache. Eine größere Website oder eine Sprache mehr kann dich in einen teureren Tarif bringen.
Was kostet FolioPress?
12 € im Monat für eine Website in zwei Sprachen oder 19 € im Monat für alle 44 Sprachen, die FolioPress anbietet, Website und Hosting inklusive. KI-Übersetzungsentwürfe sind inklusive, es gibt kein Wortlimit, und jede Sprache bekommt ihre eigenen übersetzten Adressen.
Ist die Zählung exakt?
Es ist eine recht genaue Schätzung. Wir lesen bis zu 50 Seiten innerhalb von 15 Sekunden; listet deine Sitemap mehr Seiten, rechnen wir den Durchschnitt hoch und sagen dir das. Seiten hinter einem Login oder Seiten, die nur per JavaScript aufgebaut werden, können wir nicht zählen.
Speichert ihr die Inhalte meiner Website?
Nein. Wir speichern das Ergebnis (die Wortzahlen) einen Tag lang, damit dieselbe Prüfung sofort geht, und sonst nichts.
Weitere kostenlose Tools
- hreflang Checker und Generator: Prüfe die hreflang-Tags einer Seite, ihre Rückverweise und x-default, oder erzeuge korrekte Tags für deine Sprachversionen.
- Sprachreichweite: Sieh, welchen Anteil der Internetnutzer weltweit deine Website anspricht und welche Sprachen am meisten dazubringen würden.
- Die Sprachen des Internets: Internetnutzer und Websites nach Sprache, mit Quellen: die Daten hinter der Sprachreichweite.
Kostenlos, ohne Anmeldung. Von FolioPress, dem Website-Baukasten mit eingebauter Übersetzung.
Jede Sprache, ohne Wortzählen: ab 12 € im Monat.
12 € im Monat nach der Testphase. Alle Funktionen inklusive.