Tarif de traduction au mot ou à la page : comparer les devis pour un site web

Les traducteurs facturent selon différentes unités : au mot, à la page standard, à la ligne, à l’heure ou au forfait. Un site web n’a pas de pages au sens de l’imprimé ; pour comparer équitablement, il faut donc d’abord convertir votre site en un seul chiffre : le nombre de mots lus par les visiteurs, puis ramener chaque devis à un prix au mot et par langue. Voici comment procéder et ce que les devis omettent souvent.

Pourquoi les devis utilisent différentes unités

Demandez à trois traducteurs un tarif pour le même site web, et vous pourriez recevoir trois unités différentes :

Au mot. L’unité la plus courante pour les sites web et la plus facile à comparer. Le calcul se fait généralement à partir du texte original : vous connaissez donc le prix avant le début du travail.
À la page standard. Courante dans les pays germanophones (Normseite) et pour les documents imprimés. Une page standard correspond à un nombre fixe de caractères, pas à une page de votre site. Une longue page web peut donc représenter plusieurs pages standard, tandis qu’une courte n’en représente qu’une fraction.
À la ligne. Également courante sur les marchés germanophones, souvent calculée sur la traduction terminée. Vous ne connaissez alors le prix exact qu’une fois le travail achevé.
À l’heure. Habituel pour la révision, la relecture ou les petites corrections, rarement pour un site entier.
Au forfait. Simple à lire, difficile à comparer, sauf si le devis précise le nombre de mots pris en compte.

Aucune de ces méthodes n’est meilleure que les autres. Elles ne sont simplement pas comparables tant qu’elles ne sont pas exprimées dans la même unité.

Étape 1 : calculer le nombre de mots de votre site

Avant de demander des devis, comptez ce qui doit réellement être traduit. Cela ne se limite pas au texte principal de vos pages :

le texte de chaque page et article,
les titres de page et les descriptions de recherche (méta-descriptions) affichées par Google,
les textes alternatifs des images,
les menus, l’en-tête et le pied de page, comptés une seule fois et non sur chaque page,
les boutons, les libellés des champs de formulaire et les messages de confirmation affichés après l’envoi d’un formulaire.

Les chiffres, le code et le texte invisible ne sont pas comptabilisés. Le compteur de mots et calculateur de coût de traduction gratuit s’en charge : saisissez l’adresse de votre site et il compte les mots lus par les visiteurs — texte des pages, titres, méta-descriptions et textes alternatifs — en ne comptant les menus, en-têtes et pieds de page qu’une seule fois. Il conserve les décomptes pendant une journée, et rien d’autre.

Transmettez ce nombre aux traducteurs, ainsi que la liste des pages, plutôt que de dire « environ 20 pages ». Vous éviterez ainsi un échange de questions et obtiendrez des devis calculés sur la même base.

Étape 2 : convertir chaque devis en prix au mot

Une fois le nombre de mots connu, divisez chaque devis par ce nombre :

Devis au mot : c’est déjà fait. Vérifiez si le calcul porte sur votre texte ou sur la traduction.
À la page standard ou à la ligne : demandez au traducteur combien de caractères contient une page ou une ligne, et si les espaces sont comptés. Demandez-lui ensuite à combien de pages ou de lignes correspondra votre texte. La conversion des caractères en mots dépend de la langue : mieux vaut lui confier ce calcul pour votre texte plutôt que de faire une estimation.
Forfait : divisez le montant par votre nombre de mots. Si le devis concerne « le site web », demandez quelles pages et combien de mots sont inclus.
À l’heure : demandez une estimation du nombre d’heures nécessaires pour votre volume de mots. Sans cela, impossible de comparer.

Présentez ensuite tous les devis côte à côte sous la forme d’un prix au mot et par langue. C’est ce chiffre qui vous indique qui est le moins cher.

Étape 3 : multiplier par le nombre de langues

Chaque langue fait l’objet d’une traduction distincte. Pour traduire 10 000 mots dans trois langues, vous payez donc 30 000 mots. Un devis « pour le site web » concerne généralement une seule paire de langues. Vérifiez ce point avant de le comparer au forfait d’un plugin, qui comptabilise les mots dans l’ensemble de vos langues.

Voici un exemple calculé avec le tarif par défaut du calculateur, soit 0,12 € par mot, que vous pouvez remplacer par les tarifs reçus :

Votre site	Vers 1 langue	Vers 3 langues
12 000 mots, traducteur à 0,12 € par mot	1 440 €	4 320 €
12 000 mots, traduction automatique avec révision à 0,04 € par mot	480 €	1 440 €

La deuxième ligne repose sur notre propre estimation (environ un tiers du prix d’une traduction complète), et non sur un tarif du marché. À utiliser uniquement comme ordre de grandeur.

Ce que les devis omettent souvent

Le prix au mot ne représente que rarement le coût total. Avant d’accepter un devis, posez des questions sur les points suivants :

Frais minimums. Les petites missions (une nouvelle page, un changement de prix) sont souvent facturées au tarif minimum, quel que soit le nombre de mots.
Mises à jour. Chaque page nouvelle ou modifiée entraîne un nouveau coût. Un site mis à jour tous les mois coûte plus cher chaque année que ne le laisse penser le prix de la première traduction. Notre guide sur la synchronisation d’un site web traduit explique comment limiter ce travail.
Relecture. Certains devis comprennent une vérification du texte par un deuxième traducteur, d’autres non.
Formats. Copier le texte depuis votre site et l’y réintégrer prend du temps. Demandez si le traducteur travaille à partir d’un document que vous lui envoyez ou si l’intégration du texte dans le site est à votre charge.
Référencement. Les titres et méta-descriptions sont courts, mais importants pour Google. Vérifiez qu’ils sont inclus dans le devis et n’ont pas été oubliés.
Domaines spécialisés. Les textes juridiques, médicaux et techniques coûtent généralement plus cher au mot que les textes marketing généralistes.

Quand choisir un tarif au mot

Pour certains textes, faire appel à un traducteur professionnel vaut chaque centime : conditions générales, contrats, tout contenu médical ou juridique, et votre page de vente la plus importante si vous vendez sur ce marché. Pour ces contenus, payez au mot.

Pour le reste du site — les pages que vous mettez souvent à jour, le blog, les horaires d’ouverture et la liste des prix —, le coût de traduction de chaque modification finit par s’accumuler. C’est précisément le cas auquel FolioPress répond : vous rédigez chaque page une seule fois, l’IA prépare la traduction de la page, de son titre et de sa description de recherche dans chaque langue activée, et rien n’est publié avant votre validation. Il n’y a pas de décompte de mots : l’abonnement coûte 12 € par mois pour un site en deux langues ou 19 € par mois pour les 56 langues, site web et hébergement compris (tarifs). La traduction par IA est incluse dans la limite mensuelle prévue et constitue un brouillon à vérifier, pas une traduction certifiée. Vous pouvez toujours confier les pages importantes à un traducteur, puis coller son texte dans le site.

Si vous comparez FolioPress à des plugins de traduction plutôt qu’à des traducteurs, la page de comparaison présente les offres côte à côte.

Liste de contrôle pour votre prochain devis

Comptez les mots, y compris les titres, les méta-descriptions et les textes alternatifs.
Joignez ce nombre et la liste des pages à votre demande.
Demandez quelle unité est utilisée et si le calcul porte sur votre texte ou sur la traduction.
Convertissez chaque devis en prix au mot et par langue.
Renseignez-vous sur les frais minimums, les mises à jour et la relecture.
Décidez quelles pages nécessitent un professionnel et lesquelles peuvent se contenter de brouillons à vérifier.

Vous repérerez ainsi facilement le devis le moins cher, mais aussi celui qui vous coûtera davantage par la suite.