Chaque langue a sa propre adresse lisible et, si vous le souhaitez, son propre domaine.
Quand une maison d'hôtes de Lisbonne rédige sa page « À propos », elle la rédige une fois par langue, et chaque version reçoit une adresse qui se lit naturellement dans cette langue. En coulisses, une traduction est un enregistrement à côté de l'original, pas une copie de la page : titres, adresses, menus, étiquettes et descriptions pour les moteurs de recherche existent tous par langue. Les visiteurs arrivent automatiquement dans leur langue, et Google sait exactement quelle page est laquelle (grâce aux balises hreflang et à un sitemap par langue) : la version portugaise apparaît donc dans les recherches en portugais. Vous voulez le site allemand sur son propre domaine en .de ? Ça marche aussi. Et si vous préférez ne pas partir d'une page blanche, un premier jet de chaque traduction rédigé par IA est à un clic : vous relisez, vous décidez.
Chaque site conserve tout cela dans son propre petit fichier de base de données (SQLite). Pas de serveur de base de données à faire tourner, la sauvegarde nocturne hors site est une simple copie de fichier, et un site entier tient dans un dossier qu'on peut déplacer, restaurer ou supprimer d'un seul coup.