Eine zweisprachige Website für ein Unternehmen in Québec, Französisch zuerst
Wenn dein Unternehmen in Québec sitzt, muss deine Website wahrscheinlich Französisch und Englisch sprechen. Die Frage ist, wie das gelingt, ohne zwei Websites zu betreiben, jede Änderung doppelt zu bezahlen und zuzusehen, wie sich die englische Seite langsam von der französischen entfernt. Hier steht, was die Regeln in einfachen Worten verlangen, wie „Französisch zuerst“ aussieht und wie du beide Sprachen korrekt hältst.
Was die Charta für deine Website bedeutet
Die Charta der französischen Sprache von Québec (Charte de la langue française) gilt für die kommerziellen Inhalte von Websites. Versionen in anderen Sprachen sind erlaubt, solange eine französische Version von vergleichbarer Qualität verfügbar ist. Das ist der Kern: Englisch ist in Ordnung, solange Französisch nicht die schlechtere Version ist.
Die Regeln werden durchgesetzt. 2026 musste ein Hotel in Montreal eine Geldbuße von 3.000 $ zahlen, weil es einer Anordnung des OQLF zu Website-Inhalten, die nur in einer anderen Sprache verfügbar waren, nicht nachgekommen war.
Das ist keine Rechtsberatung. Die Einzelheiten hängen von deinem Unternehmen, deiner Branche und den Inhalten deiner Website ab. Wenn du nicht sicher bist, was für dich gilt, frag beim OQLF oder bei einer Anwältin oder einem Anwalt nach.
Französisch zuerst, in der Praxis
„Vergleichbare Qualität“ erreichst du leichter, wenn Französisch der Ausgangspunkt ist und nicht ein nachträglicher Gedanke. In der Praxis heißt das:
- Französisch ist die Standardsprache. Wer ohne Sprachpräferenz auf die Website kommt, landet auf der französischen Version.
- Gleiche Qualität. Der französische Text wird von jemandem geschrieben oder geprüft, der gut Französisch liest, und ist kein roher Maschinenentwurf, der einfach so stehen bleibt.
- Dieselben Seiten. Hat die englische Website eine Seite über deinen Catering-Service, hat die französische sie auch.
- Dieselben Funktionen. Kontaktformular, Menüs, Fotogalerie und Suche funktionieren auf Französisch, mit französischen Beschriftungen und französischen Fehlermeldungen.
Ein einfacher Test: Klick dich nur auf Französisch durch deine Website. Musst du irgendwann auf Englisch umschalten, um etwas zu finden, steht Französisch noch nicht an erster Stelle.
Drei Wege, wie Unternehmen zwei Sprachen führen
Zwei getrennte Websites. Eine Website auf Französisch, eine andere auf Englisch, manchmal unter verschiedenen Domains. Jede Sprache ist völlig unabhängig, das gibt dir Freiheit. Der Preis dafür ist doppelte Arbeit: zwei Sätze Seiten, zwei Stellen, an denen du einen Preis änderst, und nichts, was dir meldet, wenn eine Website hinter der anderen zurückbleibt.
Ein Übersetzungs-Plugin auf einer bestehenden Website. Du fügst ein Modul hinzu, das Seiten übersetzt, oft automatisch. Das ist schnell eingerichtet. Der Preis dafür ist ein weiteres Teil, das du aktualisieren und bezahlen musst, und automatische Übersetzungen, die online gehen können, ohne dass sie jemand gelesen hat. Das wiegt schwer, wenn es gerade um Qualität geht.
Eine Website mit beiden Sprachen eingebaut. Jede Seite hat eine französische und eine englische Version, nebeneinander im selben Editor. Änderungen machst du an einer Stelle, und beide Versionen teilen dieselbe Struktur. Der Preis dafür ist, dass du darauf angewiesen bist, dass das Tool Übersetzung gut löst. Prüf deshalb, wie es mit Adressen, Suchmaschinen und Prüfung umgeht, bevor du dich festlegst.
Entscheidend ist, wie viel Aufwand es kostet, Französisch über Jahre vollständig zu halten.
Beide Versionen synchron halten
Die meisten zweisprachigen Websites starten gut und driften dann auseinander. Du änderst deine Öffnungszeiten auf Französisch und vergisst das Englische. Eine kleine Routine hilft:
- Bearbeite zuerst das Französische und bring dann das Englische auf den neuesten Stand.
- Ändere Fakten (Preise, Öffnungszeiten, Termine, Adressen) in beiden Sprachen in einem Durchgang.
- Fasse längere Änderungen einmal pro Woche zusammen und lass die Übersetzung lesen, bevor sie online geht.
- Prüf die Teile, die gern vergessen werden: Seitentitel, Suchbeschreibungen, Menübeschriftungen und Bildtexte.
Eigene Adressen und hreflang
Jede Sprache sollte eine eigene Adresse haben, etwa /fr/services und /en/services, oder übersetzte Adressen wie /fr/nos-services. Eine eigene URL pro Sprache hilft Suchmaschinen, jede Version zu indexieren, damit jemand, der auf Französisch sucht, deine französische Seite findet.
Hreflang ist ein kleines Tag, das Suchmaschinen sagt, in welcher Sprache eine Seite ist und wo ihre Übersetzung liegt. So können Suchmaschinen allen Besuchern die richtige Version zeigen, statt zu raten.
Québec-Französisch, nicht Frankreich-Französisch
Maschinelle Übersetzung braucht eine menschliche Prüfung, und in Québec kommt noch etwas hinzu: Viele Tools verwenden standardmäßig das Französisch aus Frankreich. Deine Kundschaft merkt das. Ein paar häufige Unterschiede:
- „Courriel“, nicht „e-mail“ oder „mail“.
- „Fin de semaine“, nicht „week-end“.
- „Magasiner“, nicht „faire du shopping“.
- „Souper“ für das Abendessen, wo man in Frankreich „dîner“ sagt.
- „Stationnement“, nicht „parking“.
Wenn du ein Tool oder eine Übersetzerin bzw. einen Übersetzer auswählst, frag ausdrücklich nach Französisch (Kanada) und lass die wichtigsten Seiten von jemandem aus der Region lesen.
Wie FolioPress das löst
FolioPress ist ein Website-Baukasten mit eingebauter Übersetzung, du musst also keine Plugins hinzufügen. Du schreibst eine Seite einmal, die KI erstellt einen Entwurf in der anderen Sprache, und nichts wird veröffentlicht, bevor du es freigibst. Französisch (Kanada) ist verfügbar, damit die Entwürfe dem Sprachgebrauch in Québec folgen, und du kannst Französisch zu deiner Hauptsprache machen. Jede Sprache bekommt eine eigene übersetzte Adresse, hreflang und einen Sprachumschalter.
Außerdem bekommst du Themes mit Dark Mode, Fotogalerien, einen Blog mit geplanten Beiträgen, ein Kontaktformular auf jeder Seite, eine Suche auf deiner Website und Besucherstatistiken ohne Cookies. Der Tarif Zweisprachig kostet 12 € im Monat für zwei Sprachen, abgerechnet in Euro, und die Websites werden in der EU gehostet. Du kannst ihn 30 Tage kostenlos testen.