Un sito bilingue per un'azienda del Québec, con il francese al primo posto
Se la tua azienda è in Québec, probabilmente il tuo sito deve parlare francese e inglese. Il punto è riuscirci senza gestire due siti, senza pagare due volte ogni modifica e senza vedere la pagina in inglese allontanarsi poco a poco da quella in francese. Ecco cosa chiedono le regole, in parole semplici, cosa significa in concreto «prima il francese» e come mantenere corrette entrambe le lingue.
Cosa significa la Carta per il tuo sito
La Carta della lingua francese del Québec (Charte de la langue française) riguarda i contenuti commerciali dei siti web. Le versioni in altre lingue sono ammesse, purché sia disponibile una versione francese di qualità comparabile. Il nocciolo è questo: l'inglese va bene, a patto che il francese non sia la versione di serie B.
Le regole vengono fatte rispettare. Nel 2026 un hotel di Montréal è stato multato di 3.000 $ per non essersi adeguato a un ordine dell'OQLF relativo a contenuti del sito disponibili solo in un'altra lingua.
Questa non è una consulenza legale. I dettagli dipendono dalla tua azienda, dal tuo settore e da cosa contiene il tuo sito: se hai dubbi su cosa si applica al tuo caso, informati presso l'OQLF o un avvocato.
Prima il francese, in pratica
La «qualità comparabile» è più facile da ottenere quando il francese è il punto di partenza e non un ripensamento. In pratica significa:
- Il francese è la lingua predefinita. Un visitatore che arriva senza una preferenza di lingua finisce sul sito in francese.
- Stessa qualità. Il testo francese è scritto o rivisto da qualcuno che legge bene il francese, non una bozza automatica lasciata così com'è.
- Le stesse pagine. Se il sito in inglese ha una pagina sul tuo servizio di catering, ce l'ha anche il sito in francese.
- Le stesse funzioni. Il modulo di contatto, i menu, la galleria fotografica e la ricerca funzionano in francese, con etichette e messaggi di errore in francese.
Un test semplice: naviga nel tuo sito solo in francese. Se ti capita di dover passare all'inglese per trovare qualcosa, il francese non è ancora al primo posto.
Tre modi in cui le aziende gestiscono due lingue
Due siti separati. Un sito in francese e un altro in inglese, a volte su domini diversi. Ogni lingua è del tutto indipendente, il che ti dà libertà. Il rovescio della medaglia è il lavoro doppio: due serie di pagine, due posti in cui cambiare un prezzo e niente che ti avvisi quando un sito resta indietro rispetto all'altro.
Un plugin di traduzione su un sito esistente. Aggiungi un modulo che traduce le pagine, spesso in automatico. Si parte in fretta. Il rovescio della medaglia è un altro pezzo da aggiornare e da pagare, e traduzioni automatiche che possono andare online senza che nessuno le abbia lette, il che conta quando la qualità è proprio il punto.
Un unico sito con entrambe le lingue integrate. Ogni pagina ha una versione francese e una inglese, una accanto all'altra nello stesso editor. Le modifiche si fanno in un solo posto e le due versioni condividono la stessa struttura. Il rovescio della medaglia è che dipendi da quanto bene lo strumento gestisce la traduzione, quindi conviene verificare come tratta indirizzi, motori di ricerca e revisione prima di sceglierlo.
Quello che conta è quanto impegno serve per mantenere il francese completo negli anni.
Tenere allineate le due versioni
La maggior parte dei siti bilingui parte bene e poi si disallinea. Cambi gli orari in francese e ti dimentichi dell'inglese. Una piccola routine aiuta:
- Modifica prima il francese, poi aggiorna l'inglese.
- Cambia i dati concreti (prezzi, orari, date, indirizzi) in entrambe le lingue nella stessa sessione.
- Raggruppa le modifiche più lunghe una volta alla settimana e fai rileggere la traduzione prima che vada online.
- Controlla le parti che si dimenticano: titoli delle pagine, descrizioni per i motori di ricerca, voci dei menu e testi delle immagini.
Indirizzi separati e hreflang
Ogni lingua dovrebbe avere il proprio indirizzo, come /fr/services e /en/services, oppure indirizzi tradotti come /fr/nos-services. Un URL distinto per lingua aiuta i motori di ricerca a indicizzare ogni versione, così chi cerca in francese trova la tua pagina in francese.
Hreflang è un piccolo tag che dice ai motori di ricerca in che lingua è una pagina e dove si trova la sua traduzione. In questo modo i motori di ricerca possono mostrare a ogni visitatore la versione giusta invece di tirare a indovinare.
Francese del Québec, non francese di Francia
La traduzione automatica ha bisogno di un controllo umano, e in Québec c'è un'altra cosa a cui fare attenzione: molti strumenti usano di default il francese di Francia. I tuoi clienti se ne accorgeranno. Alcune differenze comuni:
- «Courriel», non «e-mail» o «mail».
- «Fin de semaine», non «week-end».
- «Magasiner», non «faire du shopping».
- «Souper» per il pasto serale, dove in Francia si dice «dîner».
- «Stationnement», non «parking».
Quando scegli uno strumento o un traduttore, chiedi espressamente il francese (Canada) e fai leggere le pagine principali a qualcuno del posto.
Come lo gestisce FolioPress
FolioPress è un costruttore di siti web con la traduzione integrata, quindi non ci sono plugin da aggiungere. Scrivi una pagina una volta, l'IA prepara la bozza nell'altra lingua e niente viene pubblicato finché non lo approvi. Il francese (Canada) è disponibile, così le bozze seguono l'uso del Québec, e puoi fare del francese la tua lingua principale. Ogni lingua ha il proprio indirizzo tradotto, hreflang e un selettore di lingua.
Hai anche temi con modalità scura, gallerie fotografiche, un blog con articoli programmati, un modulo di contatto su qualsiasi pagina, la ricerca nel sito e statistiche delle visite senza cookie. Il piano Bilingue costa 12 € al mese per due lingue, fatturato in euro, e i siti sono ospitati nell'UE. Puoi provarlo gratis per 30 giorni.