Een tweetalige website voor een bedrijf in Quebec, met Frans voorop
Zit je bedrijf in Quebec, dan moet je website waarschijnlijk Frans en Engels spreken. De vraag is hoe je dat doet zonder twee websites te beheren, elke wijziging twee keer te betalen en te zien hoe de Engelse pagina langzaam afdrijft van de Franse. Hier lees je wat de regels in gewone taal vragen, hoe ‘Frans voorop’ eruitziet en hoe je beide talen correct houdt.
Wat het Handvest betekent voor je website
Het Handvest van de Franse taal van Quebec (Charte de la langue française) geldt voor de commerciële inhoud van websites. Versies in andere talen zijn toegestaan, zolang er een Franse versie van vergelijkbare kwaliteit beschikbaar is. Dat is de kern: Engels mag, zolang het Frans niet de mindere versie is.
De regels worden gehandhaafd. In 2026 kreeg een hotel in Montreal een boete van $ 3.000 omdat het niet had voldaan aan een bevel van het OQLF over website-inhoud die alleen in een andere taal beschikbaar was.
Dit is geen juridisch advies. De details hangen af van je bedrijf, je sector en wat er op je site staat. Weet je niet zeker wat voor jou geldt, vraag het dan na bij het OQLF of een advocaat.
Frans voorop, in de praktijk
‘Vergelijkbare kwaliteit’ is makkelijker te halen als het Frans het vertrekpunt is en geen bijzaak. In de praktijk betekent dat:
- Frans is de standaardtaal. Een bezoeker die binnenkomt zonder taalvoorkeur, komt op de Franse site terecht.
- Gelijke kwaliteit. De Franse tekst is geschreven of nagekeken door iemand die goed Frans leest, en is geen ruwe machinevertaling die zo is blijven staan.
- Dezelfde pagina's. Heeft de Engelse site een pagina over je cateringservice, dan heeft de Franse site die ook.
- Dezelfde functies. Het contactformulier, de menu's, de fotogalerij en de zoekfunctie werken in het Frans, met Franse labels en Franse foutmeldingen.
Een simpele test: blader alleen in het Frans door je site. Moet je ooit naar het Engels overschakelen om iets te vinden, dan staat het Frans nog niet voorop.
Drie manieren waarop bedrijven twee talen beheren
Twee aparte sites. Eén site in het Frans, een andere in het Engels, soms op verschillende domeinen. Elke taal is volledig onafhankelijk, en dat geeft je vrijheid. De keerzijde is dubbel werk: twee sets pagina's, twee plekken om een prijs aan te passen en niets dat je waarschuwt als de ene site achterloopt op de andere.
Een vertaalplug-in op een bestaande site. Je voegt een module toe die pagina's vertaalt, vaak automatisch. Je bent snel aan de slag. De keerzijde is nog een onderdeel dat je moet bijwerken en betalen, en automatische vertalingen die online kunnen gaan zonder dat iemand ze heeft gelezen. Dat telt zwaar als kwaliteit juist het punt is.
Eén site met beide talen ingebouwd. Elke pagina heeft een Franse en een Engelse versie, naast elkaar in dezelfde editor. Wijzigingen doe je op één plek, en beide versies delen dezelfde structuur. De keerzijde is dat je afhankelijk bent van hoe goed de tool vertalen regelt. Kijk dus hoe hij omgaat met adressen, zoekmachines en controle voordat je ervoor kiest.
Waar het om gaat, is hoeveel moeite het kost om het Frans jarenlang compleet te houden.
Beide versies gelijk houden
De meeste tweetalige sites beginnen goed en raken daarna uit de pas. Je past je openingstijden in het Frans aan en vergeet het Engels. Een kleine routine helpt:
- Bewerk eerst het Frans en werk daarna het Engels bij.
- Pas feiten (prijzen, openingstijden, data, adressen) in beide talen in één keer aan.
- Bundel langere wijzigingen één keer per week en laat de vertaling lezen voordat die online gaat.
- Controleer de onderdelen die mensen vergeten: paginatitels, zoekbeschrijvingen, menulabels en afbeeldingsteksten.
Aparte adressen en hreflang
Elke taal hoort een eigen adres te hebben, zoals /fr/services en /en/services, of vertaalde adressen zoals /fr/nos-services. Een aparte URL per taal helpt zoekmachines elke versie te indexeren, zodat iemand die in het Frans zoekt je Franse pagina vindt.
Hreflang is een kleine tag die zoekmachines vertelt in welke taal een pagina is en waar de vertaling staat. Zoekmachines kunnen elke bezoeker dan de juiste versie laten zien in plaats van te gokken.
Frans uit Quebec, niet uit Frankrijk
Machinevertaling heeft een menselijke controle nodig, en in Quebec moet je op nog iets letten: veel tools gebruiken standaard het Frans uit Frankrijk. Je klanten merken dat. Een paar veelvoorkomende verschillen:
- ‘Courriel’, niet ‘e-mail’ of ‘mail’.
- ‘Fin de semaine’, niet ‘week-end’.
- ‘Magasiner’, niet ‘faire du shopping’.
- ‘Souper’ voor de avondmaaltijd, waar ze in Frankrijk ‘dîner’ zeggen.
- ‘Stationnement’, niet ‘parking’.
Kies je een tool of een vertaler, vraag dan specifiek om Frans (Canada) en laat iemand uit de regio de belangrijkste pagina's lezen.
Hoe FolioPress dit aanpakt
FolioPress is een websitebouwer met ingebouwde vertaling, dus je hoeft geen plug-ins toe te voegen. Je schrijft een pagina één keer, AI maakt een concept in de andere taal en er wordt niets gepubliceerd voordat jij het goedkeurt. Frans (Canada) is beschikbaar, zodat concepten het taalgebruik van Quebec volgen, en je kunt Frans je primaire taal maken. Elke taal krijgt een eigen vertaald adres, hreflang en een taalkeuzemenu.
Je krijgt ook thema's met donkere modus, fotogalerijen, een blog met ingeplande berichten, een contactformulier op elke pagina, zoeken op je site en bezoekersstatistieken zonder cookies. Het abonnement Tweetalig kost € 12 per maand voor twee talen, gefactureerd in euro's, en sites worden gehost in de EU. Je kunt het 30 dagen gratis uitproberen.