Um site bilingue para uma empresa do Quebeque, com o francês primeiro
Se a sua empresa está no Quebeque, o seu site provavelmente precisa de falar francês e inglês. A questão é como fazê-lo sem manter dois sites, sem pagar cada alteração duas vezes e sem ver a página em inglês afastar-se, pouco a pouco, da página em francês. Eis o que as regras pedem, em termos simples, como é na prática «o francês primeiro» e como manter as duas línguas corretas.
O que a Carta significa para o seu site
A Carta da Língua Francesa do Quebeque abrange o conteúdo comercial dos sites. São permitidas versões noutras línguas, desde que exista uma versão francesa de qualidade comparável. É esse o essencial: o inglês não é problema, desde que o francês não seja a versão inferior.
As regras são aplicadas. Em 2026, um hotel de Montreal foi multado em 3000 $ por não cumprir uma ordem do OQLF relativa a conteúdos do site disponíveis apenas noutra língua.
Isto não é aconselhamento jurídico. Os pormenores dependem da sua empresa, do seu setor e do que o seu site contém; por isso, se tiver dúvidas sobre o que se aplica ao seu caso, informe-se junto do OQLF ou de um advogado.
O francês primeiro, na prática
A «qualidade comparável» é mais fácil de alcançar quando o francês é o ponto de partida e não uma reflexão tardia. Na prática, isso significa:
- O francês é a língua predefinida. Um visitante que chega sem preferência de língua vai parar ao site em francês.
- Qualidade igual. O texto francês é escrito ou revisto por alguém que lê bem francês, e não um rascunho automático deixado tal como está.
- As mesmas páginas. Se o site em inglês tem uma página sobre o seu serviço de catering, o site em francês também a tem.
- As mesmas funcionalidades. O formulário de contacto, os menus, a galeria de fotos e a pesquisa funcionam em francês, com etiquetas e mensagens de erro em francês.
Um teste simples: navegue no seu site apenas em francês. Se alguma vez tiver de mudar para inglês para encontrar alguma coisa, o francês ainda não está em primeiro lugar.
Três formas de as empresas gerirem duas línguas
Dois sites separados. Um site em francês e outro em inglês, por vezes em domínios diferentes. Cada língua é totalmente independente, o que lhe dá liberdade. A contrapartida é o trabalho a dobrar: dois conjuntos de páginas, dois sítios onde alterar um preço e nada que o avise quando um site fica para trás em relação ao outro.
Um plugin de tradução num site existente. Acrescenta um módulo que traduz as páginas, muitas vezes de forma automática. É rápido de começar. A contrapartida é mais uma peça para atualizar e pagar, e traduções automáticas que podem ser publicadas sem que ninguém as leia, o que pesa quando a qualidade é precisamente o que está em causa.
Um só site com as duas línguas integradas. Cada página tem uma versão em francês e outra em inglês, lado a lado no mesmo editor. As alterações fazem-se num só sítio e as duas versões partilham a mesma estrutura. A contrapartida é que depende de a ferramenta tratar bem a tradução, por isso vale a pena verificar como lida com os endereços, os motores de busca e a revisão antes de se comprometer.
O que importa é o esforço necessário para manter o francês completo durante anos.
Manter as duas versões a par
A maioria dos sites bilingues começa bem e depois desvia-se. Altera o horário em francês e esquece-se do inglês. Uma pequena rotina ajuda:
- Edite primeiro em francês e depois atualize o inglês.
- Altere os factos (preços, horários, datas, moradas) nas duas línguas na mesma sessão.
- Junte as alterações mais longas uma vez por semana e mande ler a tradução antes de ser publicada.
- Verifique as partes que as pessoas esquecem: títulos das páginas, descrições para os motores de busca, etiquetas dos menus e textos das imagens.
Endereços separados e hreflang
Cada língua deve ter o seu próprio endereço, como /fr/services e /en/services, ou endereços traduzidos como /fr/nos-services. Um URL próprio por língua ajuda os motores de busca a indexar cada versão, para que quem pesquisa em francês encontre a sua página em francês.
O hreflang é uma pequena etiqueta que indica aos motores de busca em que língua está uma página e onde se encontra a sua tradução. Assim, os motores de busca podem mostrar a cada visitante a versão certa em vez de adivinhar.
Francês do Quebeque, não francês de França
A tradução automática precisa de uma revisão humana e, no Quebeque, há mais um aspeto a ter em conta: muitas ferramentas usam por predefinição o francês de França. Os seus clientes vão notar. Algumas diferenças comuns:
- «Courriel», e não «e-mail» nem «mail».
- «Fin de semaine», e não «week-end».
- «Magasiner», e não «faire du shopping».
- «Souper» para a refeição da noite, onde em França se diz «dîner».
- «Stationnement», e não «parking».
Quando escolher uma ferramenta ou um tradutor, peça especificamente francês (Canadá) e mande ler as páginas principais por alguém da região.
Como o FolioPress resolve isto
O FolioPress é um criador de sites com a tradução integrada, por isso não há plugins para acrescentar. Escreve uma página uma vez, a IA faz o rascunho na outra língua e nada é publicado sem a sua aprovação. O francês (Canadá) está disponível, para que os rascunhos sigam o uso do Quebeque, e pode fazer do francês a sua língua principal. Cada língua tem o seu próprio endereço traduzido, hreflang e um seletor de língua.
Tem também temas com modo escuro, galerias de fotos, um blogue com publicações agendadas, um formulário de contacto em qualquer página, pesquisa no site e estatísticas de visitas sem cookies. O plano Bilingue custa 12 € por mês para duas línguas, faturado em euros, e os sites estão alojados na UE. Pode experimentá-lo gratuitamente durante 30 dias.