Um site para o seu alojamento local: páginas e línguas
Se a sua casa de férias, apartamento ou guesthouse já está anunciada numa ou duas plataformas de reservas, um site próprio pode parecer trabalho a mais sem reservas a mais. Não serve para substituir as plataformas. É o sítio que os hóspedes encontram quando procuram pelo seu nome, a página que envia a quem ficou consigo no ano passado, e o único lugar onde as fotografias, as palavras e a história são inteiramente suas. Veja o que lá deve pôr e como decidir de que línguas precisa.
Porque é que um site próprio continua a contar
Um anúncio numa plataforma foi feito para o comparar com o alojamento ao lado. O seu próprio site cumpre outras funções:
- Hóspedes que regressam. Quem adorou a semana que passou consigo procura o nome da casa, ou "apartamento perto do porto em" mais o nome da sua terra. Deve chegar a si, não a uma lista de alternativas.
- Pesquisas sobre a sua região. Quem planeia uma viagem lê sobre praias, passeios, mercados e restaurantes muito antes de comparar preços. Uma página sobre a sua região pode ser a primeira coisa que encontram.
- As suas fotografias e a sua história. No seu site pode explicar porque recuperou o velho palheiro, mostrar a vista a diferentes horas do dia e dizer quem é.
Escolha as línguas pelos hóspedes, não pelo mapa
O erro fácil é traduzir para as línguas que por acaso fala. Olhe antes para o seu histórico de reservas: a maioria das plataformas mostra de onde vêm os hóspedes. Conte as últimas temporadas; normalmente, duas ou três línguas fazem quase todo o trabalho.
Os padrões regionais ajudam a confirmar os seus números. As Canárias receberam um recorde de 15,7 milhões de visitantes estrangeiros em 2025, com o Reino Unido e a Alemanha como principais mercados (INE de Espanha e ISTAC). Na Croácia, os alemães representam cerca de um quarto das dormidas de turistas estrangeiros (Instituto de Estatística da Croácia, 2025). Se os seus hóspedes forem parecidos, o inglês e o alemão não são extras opcionais.
A língua influencia se as pessoas chegam sequer a reservar: 76% dos compradores online preferem comprar com informação na sua própria língua, e 40% nunca compram em sites noutras línguas (CSA Research, 2020). Num alojamento local, o que mais importa ter na língua do hóspede é a parte prática: como chegar, o check-in, as regras da casa.
- Dê a cada língua o seu próprio endereço de página, para que os motores de busca indexem cada versão.
- Use hreflang para que os motores de busca saibam em que língua está cada página.
- A tradução automática é um bom primeiro rascunho, mas peça a alguém que fale a língua que leia as regras da casa e as indicações de acesso.
As páginas de que precisa
A maioria dos sites de alojamento precisa de seis páginas:
- O alojamento. Quartos, camas, casas de banho, o que tem a cozinha, aquecimento ou ar condicionado, Wi-Fi, estacionamento, acessibilidade. Seja preciso; os hóspedes leem isto para evitar surpresas.
- Fotografias. Todas as divisões, o exterior, a vista, a rua e a entrada.
- Localização e como chegar. A partir do aeroporto, do ferry ou da saída da autoestrada, com as últimas centenas de metros descritas por palavras. Diga onde estacionar e se a estrada é estreita.
- Regras da casa. Horas de check-in e check-out, animais, fumar, ruído, lixo e reciclagem. Escritas com clareza, em todas as línguas que oferece.
- Guia local. Praias, passeios, lojas, restaurantes, o que está aberto fora de época.
- Contacto ou pedido de informação. Um formulário para perguntas sobre datas, estadias longas ou grupos, mais um telefone ou um email.
Ligue às páginas de reserva que já usa
Não precisa de um sistema de reservas próprio para receber reservas. Acrescente ligações claras do tipo "Reservar no ..." para os seus anúncios, na página do alojamento e no menu, e indique em que plataformas está. Os hóspedes que queiram perguntar algo primeiro podem usar o formulário de contacto.
Mantenha preços e disponibilidade coerentes
A forma mais rápida de perder a confiança é um site que diz algo diferente do anúncio. Se mostrar preços no seu site, mostre intervalos ou preços "a partir de" e diga que a página de reserva tem o preço final para cada data. Não copie um calendário à mão para o site; ligue para onde a disponibilidade está atualizada. Quando mudar uma regra, uma taxa ou a hora de check-in, mude-a em todas as línguas no mesmo dia.
Artigos de guia local
Um artigo curto de poucas em poucas semanas é a forma mais fácil de dar às pessoas um motivo para o encontrarem: a melhor praia quando o vento sopra de norte, o mercado de sábado, um passeio a partir da porta de casa, onde comer quando tudo o resto está fechado em novembro. Escreva-os a pensar nas perguntas dos hóspedes, nas línguas deles.
Como o FolioPress se encaixa
O FolioPress é um criador de sites com tradução incluída. Escreve uma página uma vez, a IA prepara um rascunho nas outras línguas, e nada é publicado sem a sua aprovação. Cada língua tem o seu próprio endereço traduzido, hreflang e um seletor de língua. Tem galerias de fotografias, um blogue com artigos agendados para o seu guia local, um formulário de contacto em qualquer página, pesquisa no site e estatísticas de visitantes sem cookies, no seu próprio domínio, alojado na UE.
Para que fique claro: o FolioPress não tem sistema de reservas, pagamentos online nem feeds de alojamentos. É o seu site; as suas reservas continuam nas plataformas que já usa, com ligações a partir das suas páginas. O Bilingue custa 12 € por mês para duas línguas, o Multilingue 19 € por mês com todas as 56, e pode experimentar 30 dias grátis.