Een website voor je vakantiewoning: pagina's en talen
Staat je vakantiewoning, appartement of pension al op een of twee boekingsplatforms, dan voelt een eigen website misschien als extra werk zonder extra boekingen. Hij is niet bedoeld om de platforms te vervangen. Het is de plek die gasten vinden als ze op je naam zoeken, de pagina die je stuurt naar mensen die vorig jaar bij je verbleven, en de enige plek waar de foto's, de woorden en het verhaal helemaal van jou zijn. Hier lees je wat erop moet en hoe je bepaalt welke talen hij nodig heeft.
Waarom een eigen site er nog steeds toe doet
Een vermelding op een platform is gemaakt om je te vergelijken met het adres ernaast. Je eigen site doet ander werk:
- Terugkerende gasten. Wie genoten heeft van een week bij jou, zoekt op de naam van het huis, of op 'appartement bij de haven in' plus je dorp. Die moeten bij jou uitkomen, niet bij een lijst alternatieven.
- Zoekopdrachten over je omgeving. Mensen die een reis plannen, lezen over stranden, wandelingen, markten en restaurants lang voordat ze prijzen vergelijken. Een pagina over je omgeving kan het eerste zijn wat ze vinden.
- Je eigen foto's en verhaal. Op je eigen site kun je uitleggen waarom je de oude schuur hebt verbouwd, het uitzicht op verschillende momenten van de dag laten zien en vertellen wie je bent.
Kies talen op basis van je gasten, niet van de kaart
De makkelijke fout is vertalen naar de talen die jij toevallig spreekt. Kijk liever naar je boekingsgeschiedenis: de meeste platforms laten zien waar gasten vandaan komen. Tel de laatste paar seizoenen; meestal doen twee of drie talen het meeste werk.
Regionale patronen helpen je je eigen cijfers te toetsen. De Canarische Eilanden ontvingen in 2025 een recordaantal van 15,7 miljoen buitenlandse bezoekers, met het Verenigd Koninkrijk en Duitsland als grootste markten (INE en ISTAC). In Kroatië zijn Duitsers goed voor ongeveer een kwart van de buitenlandse toeristische overnachtingen (Kroatisch Bureau voor de Statistiek, 2025). Lijken jouw gasten daarop, dan zijn Engels en Duits geen optionele extra's.
Taal bepaalt of mensen überhaupt boeken: 76% van de online shoppers koopt liever met informatie in hun eigen taal, en 40% koopt nooit op websites in andere talen (CSA Research, 2020). Bij een vakantiewoning zijn de praktische delen het belangrijkst in de taal van de gast: de routebeschrijving, het inchecken, de huisregels.
- Geef elke taal een eigen paginaadres, zodat zoekmachines elke versie kunnen indexeren.
- Gebruik hreflang, zodat zoekmachines weten welke pagina in welke taal is.
- Machinevertaling is een prima eerste versie, maar laat iemand die de taal spreekt de huisregels en de routebeschrijving nalezen.
De pagina's die je nodig hebt
De meeste sites voor vakantieverhuur hebben zes pagina's nodig:
- De accommodatie. Kamers, bedden, badkamers, wat er in de keuken is, verwarming of airco, wifi, parkeren, toegankelijkheid. Wees precies; gasten lezen dit om verrassingen te voorkomen.
- Foto's. Elke kamer, de buitenkant, het uitzicht, de straat en de weg naar binnen.
- Ligging en route. Vanaf het vliegveld, de veerboot of de afslag van de snelweg, met de laatste paar honderd meter in woorden beschreven. Vermeld waar je kunt parkeren en of de weg smal is.
- Huisregels. Inchecken en uitchecken, huisdieren, roken, geluid, afval en recycling. Helder geschreven, in elke taal die je aanbiedt.
- Lokale gids. Stranden, wandelingen, winkels, restaurants, wat er buiten het seizoen open is.
- Contact of aanvraag. Een formulier voor vragen over data, langere verblijven of groepen, plus een telefoonnummer of e-mailadres.
Link naar de boekingspagina's die je al gebruikt
Je hebt geen eigen boekingssysteem nodig om boekingen aan te nemen. Zet duidelijke links als 'Boek op ...' naar je vermeldingen op de pagina van de accommodatie en in het menu, en vermeld op welke platforms je staat. Gasten die eerst iets willen vragen, kunnen je aanvraagformulier gebruiken.
Houd prijzen en beschikbaarheid consistent
De snelste manier om vertrouwen te verliezen is een website die iets anders zegt dan de vermelding. Toon je prijzen op je site, gebruik dan bandbreedtes of 'vanaf'-prijzen en zeg erbij dat de boekingspagina de definitieve prijs per datum heeft. Neem geen kalender met de hand over op je site; link naar de plek waar de beschikbaarheid actueel wordt gehouden. Verander je een regel, een toeslag of een inchecktijd, pas die dan op dezelfde dag in elke taal aan.
Berichten als lokale gids
Een kort bericht om de paar weken is de makkelijkste manier om mensen een reden te geven je te vinden: het beste strand als de wind uit het noorden komt, de zaterdagmarkt, een wandeling vanaf de voordeur, waar je eet als in november al het andere dicht is. Schrijf ze voor de vragen van je gasten, in hun talen.
Waar FolioPress past
FolioPress is een websitebouwer met ingebouwde vertaling. Je schrijft een pagina één keer, AI maakt een eerste versie in de andere talen, en er gaat niets online voordat jij het goedkeurt. Elke taal krijgt een eigen vertaald adres, hreflang en een taalkeuzemenu. Je krijgt fotogalerijen, een blog met ingeplande berichten voor je lokale gids, een contactformulier op elke pagina, zoeken op je site en bezoekersstatistieken zonder cookies, op je eigen domein en gehost in de EU.
Voor de duidelijkheid: FolioPress heeft geen boekingssysteem, geen online betalingen en geen koppelingen met accommodatiefeeds. Het is jouw site; je boekingen blijven op de platforms die je al gebruikt, met links vanaf je pagina's. Tweetalig kost € 12 per maand voor twee talen, Meertalig € 19 per maand voor alle 56, en je probeert het 30 dagen gratis.