Como manter um site traduzido em sincronia

Traduzir um site é um projeto; mantê-lo traduzido é um hábito. Sempre que altera um preço, um horário de abertura ou um parágrafo no seu idioma principal, os outros idiomas ficam uma alteração para trás, e ninguém o avisa. A solução é uma pequena rotina: decida que alterações têm de chegar a todos os idiomas no mesmo dia, faça-as de uma só vez e deixe as suas ferramentas assinalarem o que lhe escapou. Eis a rotina que seguiria e como o FolioPress ajuda.

Como as traduções ficam desatualizadas

Ninguém decide deixar a página em alemão para trás. Acontece, uma pequena alteração de cada vez:

Corrige um erro tipográfico em inglês. Inofensivo; as traduções nunca tiveram esse erro.
Altera um preço ou uma data em inglês. Agora, a página em francês está errada, e de uma forma que lhe custa: um cliente que lê €45 e paga €49 tem motivos para ficar aborrecido.
Acrescenta um parágrafo sobre um novo serviço. A página em espanhol não o menciona, por isso, os visitantes hispanófonos nunca ficam a saber que o oferece.
Reescreve o título da página para os motores de busca. Os outros idiomas mantêm o título antigo e os respetivos excertos de pesquisa deixam de corresponder à página.

Ao fim de um ano assim, as traduções descrevem um negócio ligeiramente diferente. Os visitantes que mudam de idioma reparam. Os motores de busca não se importam, mas os seus clientes sim.

Separe as alterações em três tipos

O truque é não tratar todas as alterações da mesma forma. Antes de guardar, pergunte a si próprio de que tipo se trata:

Factos. Preços, datas, horas, moradas, números de telefone, nomes de produtos, textos legais. Têm de ser iguais em todos os idiomas e devem ser alterados em todos eles de uma só vez. Um preço errado num idioma é pior do que um parágrafo em falta.

Significado. Uma nova secção, uma oferta removida, uma promessa alterada. Estas alterações devem chegar em breve a todos os idiomas, mas podem esperar um dia por uma tradução adequada ou por uma revisão de alguém que fale o idioma.

Redação. Um erro tipográfico, uma frase melhor, um parágrafo reordenado que diz a mesma coisa. Muitas vezes, estas alterações nem precisam de ser aplicadas nas traduções. A tradução foi escrita com base no significado, não nas palavras exatas, e pode já estar melhor do que ficaria com uma nova tradução.

A maioria das alterações é de redação. As que causam problemas são os factos, porque são curtos e fáceis de esquecer.

Uma rotina eficaz

Sempre que possível, não inclua factos no meio do texto. «Aberto de terça-feira a domingo, das 12:00 às 22:00», numa linha curta, é fácil de encontrar em todos os idiomas; o mesmo facto escondido num parágrafo passa facilmente despercebido.
Edite sempre primeiro o idioma principal. Se corrigir algo diretamente na página italiana, da próxima vez que alguém voltar a traduzir a partir do inglês, a sua correção desaparece.
Quando se tratar de factos, atualize os outros idiomas de uma só vez. Abra cada idioma, altere o número e guarde. Se o fizer logo, demora minutos; se em março tratar de tudo o que mudou desde outubro, demora uma tarde.
Agrupe as alterações de significado. Uma vez por semana ou por mês, reveja as páginas que alterou e atualize as traduções: um novo rascunho automático para as secções novas, seguido de uma leitura de revisão.
Deixe as alterações de redação como estão, a menos que alterem o que a página diz.
Verifique o que está fora do corpo da página. Os títulos, as descrições para os motores de busca, os textos das imagens e os rótulos dos menus também são traduzidos — e são as partes de que as pessoas se esquecem.

Se trabalhar com um tradutor, esta mesma triagem permite poupar dinheiro: envie-lhe apenas as alterações de significado, agrupadas, com as versões antiga e nova lado a lado. Se pagar à palavra, cada página alterada é paga novamente, por isso, é importante enviar apenas o que mudou.

Como o FolioPress assinala páginas que podem estar desatualizadas

No FolioPress, cada página e publicação é redigida primeiro no seu idioma principal, com um separador para cada um dos outros idiomas. Desde outubro de 2026, o editor acompanha o título, o conteúdo e a descrição para motores de busca de cada idioma enquanto edita:

Se alterar um deles no idioma principal e não tiver tocado no mesmo campo noutro idioma desde então, o separador desse idioma recebe um ponto («ES•»).
Um idioma cujo campo esteja vazio quando o do idioma principal não está também recebe o ponto.
Quando guarda e há pontos visíveis, o FolioPress pergunta primeiro e indica cada idioma e campo que «pode estar desatualizado». Escolha Sincronizar, Guardar mesmo assim ou Voltar.

Sincronizar pede à IA que traduza novamente a versão no idioma principal desses campos, com um pedido por idioma, e guarda. A utilização conta para o limite mensal de IA do seu site, tal como qualquer outra tradução. Guardar mesmo assim guarda o que tem, o que é a opção certa para uma correção de redação. Voltar regressa ao editor para poder atualizar manualmente os outros separadores.

Duas coisas a ter em conta, para que o ponto não lhe dê uma falsa sensação de segurança:

A ferramenta deteta alterações, não compara textos. O FolioPress não compara os textos em inglês e alemão para decidir se significam o mesmo. Deteta que alterou o inglês durante esta visita ao editor e não alterou o alemão depois disso. Se guardou mesmo assim na semana passada, hoje a página abre sem ponto. É para isso que serve a rotina acima.
A sincronização substitui o campo inteiro. Se reviu cuidadosamente a página em alemão, a opção Sincronizar substitui esse campo por um novo rascunho de IA baseado no inglês atual. Se se tratar de uma pequena alteração factual numa página longa que reviu, escolha Voltar e altere o número manualmente.

Os endereços das páginas (slugs) não são monitorizados: uma página traduzida mantém o seu próprio endereço quando edita a página no idioma principal, por isso, as ligações para essa página não deixam de funcionar.

O que pode esperar por uma tradução e o que não pode

Uma página ainda não traduzida não é um problema no FolioPress: os visitantes que usam esse idioma veem simplesmente a página no idioma principal, não uma ligação quebrada. O verdadeiro problema é uma página que foi traduzida e agora está errada, porque parece estar pronta.

Por isso, se tiver pouco tempo, é melhor ter três idiomas corretos do que seis meio certos. Pode remover um idioma de uma página esvaziando o respetivo separador e voltar a adicioná-lo quando estiver atualizado.

Lista de verificação para cada alteração

É um facto, uma alteração de significado ou uma alteração de redação?
Factos: alterados em todos os idiomas, hoje.
Significado: incluído na lista para o lote desta semana.
Redação: deixe as traduções como estão, a menos que o significado tenha mudado.
O título e a descrição para motores de busca continuam a corresponder à página em todos os idiomas?
No FolioPress: há pontos nos separadores dos idiomas? Sincronize, guarde mesmo assim ou volte atrás — de forma deliberada.

Se quiser perceber como se articulam as traduções, os separadores dos idiomas e os endereços traduzidos, o guia de início rápido explica-o passo a passo, e a página sobre tradução por IA explica como funcionam os rascunhos. A página de funcionalidades apresenta o resto, e a página de preços mostra o que inclui cada plano.